FC2ブログ
ホームへ戻る
HPへ
You Tube
My Pictures

放浪のトマトさん2009年10月02日

Information from here:http://www.ozmall.co.jp/career/english/ol_151/
ユカリが珍しく仕事でミスをしてしまったらしく、行こうと言っていた夜ごはんは急きょ、キャンセルに。残念だけど、仕事が理由だし、仕方ない・・・。
ミホ:でも、ユカリがミスなんて珍しいね。
ユカリ:まぁ、『猿も木から落ちる』って言うしね。

ミホ:But it’s quite (unusual) for you to make a mistake.
ユカリ:I know. But you know the proverb “Homer sometimes nods”, right?


ユカリがミスをするなんて珍しい=“unusual”ですね。“often”は正反対の「度々」という意味なので、よくミスをする人に使いましょう。
「猿も木から落ちる」に近いニュアンスのことわざを英語から探すと“Homer sometimes nods.(ホメロスでも、ときには居眠りをする)”でしょうか。ホメロスは、叙情詩『イリアッド』『オデュッセイア』を書いた有名な詩人。nodは「うなずく」という意味ですが、ここでは「こっくり」、つまり「居眠りをする」の意味です。ここまで英語でわかるあなたはかなりの上級者なはず。




http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/3/2na/04316600/

1 〔まれな〕rare; 〔変わった〕uncommon, out of the ordinary,((文)) singular; 〔常でない〕unusual

珍しい本[病気]
a rare book [disease]

珍しい形の花
a flower of singular shape

彼が早起きするなんて珍しいことだ
It is rare [unusual] for him to get up early.

それは決して珍しいことではない
It is no rare [uncommon] matter.

珍しい所で彼に会った
We met where I had least expected to see him.

近ごろには珍しい大雪が降った
It is the heaviest snow we have had in recent years.

おや,これはお珍しい,どちらへお出掛けですか
Well, well. What a surprise! Where are you off to? (▼米英では親しくない人の行く先は尋ねたりしない)

その日彼は珍しく歩いて帰った
That day he came home on foot, which he seldom did.

彼にしては珍しく機嫌がいい
He is in high spirits today, which is rather unusual for him.

2 〔目新しい〕new; novel

珍しいことは何もない
There is nothing new.

そんな物はもう珍しくありません
Such things have ceased to be novel.

テレビが珍しい時代もあった
Television was once a novelty.

この美術館には珍しい物は何もありません
There is nothing worth seeing in this art museum.

彼は珍しそうに部屋を見回した
He looked about the room curiously [with curiosity].

3 〔結構な〕splendid; 〔貴重な〕precious

珍しい物をいただいた
He gave me a wonderful present.

珍しい宝物
precious treasures

珍しいお話を伺いました
We have enjoyed your interesting talk.


スポンサーサイト



 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
 さてさて、明日は土曜日だし。そろそろマイクロ一眼買いに行こうかな。かぴょんさんは、時間あるのかな?んま、とりあえず、今日の夜に、E P-1のレンズキットの店頭価格をかぴょんさんが調べてきてくれるので、それから考えましょ。
 今日の話題は。。。。面白グッズ!
PEN E P-1にはファインダーがありましぇ~ん。んま、個人的には、別になくてもいいかな。って思ってるんですけど。でも、PanasonicのLUMIX機には、デジタルのファインダがついてるので、あるならほしいと思うと。
 そこで、見つけたこれ↓↓その名もTeleglass T3-A (テレグラス ティースリーエー)
t3a_01.jpg  Teleglass T3-Aは、サングラスに取り付ける超小型モニタです。外部機器からNTSCビデオ信号を入力することで、 眼前約2m先に28型相当の画面を映し出しすウェアラブルディスプレイです。
 従来のヘッドマウントディスプレイは、目を覆うタイプのもので、装着時に違和感がありましたが、 テレグラスは表示部分を小型化し、サングラスをかける気軽さで使用することができます。
 工業用としてはもちろん、旅行や出張などの移動中に気軽に大画面で映像を楽しむことができます。
 ということだそうです。コピペですんません。詳しくはメーカーHPで。
 こういった、メガネなどに取り付けて見れるディスプレを全般的にHMDというらしいです。ほかにも、いくつか種類があります。知りたくなった方は、“ディスプレ メガネ HMD”あたりで Googleってみてください。

 それで、私の構想は、これをビデオカメラやPENにつないでしまおうと考えているのです。ビデオカメラの場合は、大画面で撮影具合を確認しながら、街歩きビデオを作れるだけではなく。ステディカムにカメラを付けた時、カメラのモニタを開いているともろに風を受けてしまいます。そこで、風の影響を軽減してくれるかと期待しています。んま、しかし、大画面で確認できるといったメリットのほうが大きいでしょうね。
 そして、PENに取り付けた場合、現在のところPENには、ファインダがありません。そこで、このモニタをPENに接続し、PENのディスプレ映像を出力してしまおうという考えです。うまくいけば、大画面で画像を確認しながら撮影ができます。また、目線より低い位置や高い位置に構えた場合でも、画像の確認は目元で行えますので、撮影しやすくなるかもしれません。
 しかし、ひとつ気になっているのは、画質の問題です。このての画像は本物の画像を見たことがないのでどれくらい表現できるのかわからないところですよね。
 んま、これ付けて電車には乗れなさそうですが、ときと場所によっては大活躍してくれるかもしれませんよ。  
 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
"pros and cons"、"nature and nurture"とはどういう意味か?

日本語では、「大小」、「上下」、「開閉」など、反対の意味の漢字を重ねて使うことがよくありますが、英語でも"here and there":「あちらこちらに」など、似たような表現が多く存在します。今日はそんな中より出題。"pros and cons"、"nature and nurture"とはどういう意味でしょうか?


<解答>

 "pros and cons":「賛否、是非、良い点と悪い点」

ラテン語の"pro"="for":「賛成の」、"con"="against":「反対の」から派生した表現です。

 "They discussed the pros and cons of capital punishment."
 「彼らは極刑(死刑)の是非について議論した」

ちなみに、"pro-choice"とは「(妊娠を継続するか)選択できることに賛成の」という意味より、「妊娠中絶合法化支持の」という意味になります。この対義語としては、"pro-life":「人命尊重に賛成の」=「妊娠中絶合法化に反対の」が使われます。


 "nature and nurture":「氏と育ち、遺伝と環境」

"by nature":「生来、生まれつき」という表現から分かるように、"nature"とは「生まれつき持っている性質」を指しますが、これと対になる「生まれた後に獲得する性質」という意味で、綴りが似た"nurture":「養育、教育」が使われます。このため、"nature and nurture"は、「氏(家系)と育ち」、「遺伝と環境」:"inheritance and environment"といった意味でよく使われます。

 "Both nature and nurture factors
     contribute to the development of a human being."
 「遺伝も環境も人間の発育に関与する要素である」


From here:http://frbourbon.cocolog-nifty.com/english/2004/11/pros_and_consna.html
 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
 / Template by パソコン 初心者ガイド Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...