FC2ブログ
ホームへ戻る
HPへ
You Tube
My Pictures

「さっき」って英語でなに?

2019/081234567891011121314151617181920212223242526272829302019/10

http://20541590.at.webry.info/200702/article_1.html

「さっき」って英語でなに?

a little while ago / just before

ちょっと少し前を指す「さっき」。大辞林によると、由来は「先(さき)」に促音(小さい「っ」)が付いたものだそうです。

かなり前でもなく現在でもない「さっき」、英語で表そうとすると言葉につまりがちですが、以下のような単語を文章の最後につければ通じます。

・a little while ago
・just before

上記の2つは、文脈や使う人の感覚にもよるところが大きいので、何分から何分までが「a little while ago」を使う、といったことは厳密には言えませんが、以下が他の単語との違いのおおよその目安ですので、参考にしてください。


過去 → 現在の順に
way before > before > a little while ago > just before > right now


単語をつけ足す以外にも、過去形の文章で、動詞の前にjustを入れることでも、「さっき」という意味を伝えることができます。

I just sent it to you.
(ついさっき、送ったよ)

He just got here.
(彼はさっきここに着いた)


A: John, can you take care of that job that I just emailed you about? I need it today.
(ジョン、さっきメールした件、今日中にできそう?)

B: Huh? When did you email me?
(え? いつメールくれたの?)

A: I just sent it to you...maybe five minutes ago.
(ついさっきなんだけど……たぶん5分くらい前)

B: Ah, I found it. Let me read it first...Oh, yes, I can send the meeting report to Andy today.
(あ、あった。ちょっと読ませて……ああ、大丈夫、今日中にアンディーに会議のレポートを送っとくよ)

A: Thank you so much!
(ありがとう、よろしくね!)

C: I'm sorry about earlier.
(さっきはごめんね?)

D: About what?
(何だっけ?)

C: I was too busy to listen to your story.
(さっきは忙しくて、話をちゃんと聞けなかったでしょ)

D: Don't worry about it. I know what you're going through.
(大丈夫よ。事情はわかってるから)
 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
この記事へのコメント
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
この記事のトラックバックURL
http://deluxfx.blog36.fc2.com/tb.php/644-f3eedd84
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
 / Template by パソコン 初心者ガイド Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...